Филипп Франц Бальтазар Зибольд (нем. Philipp Franz Balthasar von Siebold), с 1801 года (Йонкхеер) фон Зибольд (родился 17 февраля 1796 года в Вюрцбурге; умер 18 октября 1866 года в Мюнхене), был баварским врачом , японоведом, натуралистом, этнологом, ботаником и коллекционером. Он жил в Японии с 1823 по 1829 год и с 1859 по 1862 год. Зибольд является одним из важнейших свидетелей изолированной Японии в конце периода Эдо и до сих пор пользуется большим уважением в Японии. Он считается посредником между японским и европейским культурным взаимопониманием и основателем международных японских исследований.

Отцом Филиппа Франца Зибольда был известный врач (Иоганн Георг) Кристоф Зибольд (1767–1798), который расширил медико-клиническое образование в клинике Юлиусшпиталь и был первым физиологом в Вюрцбурге. Он основал родильный дом в Вюрцбургском Фрайхаусе по адресу Иннерер Грабен, 18, 17 декабря 1791 года (год его инаугурационной лекции, который существовал до 1805 года; его отцом был сын Карла Каспара фон Зибольда , который стал директором клиники Юлиусшпиталь в 1796 году и считается основателем современной хирургии. Матерью Зибольда была жена его отца, Аполлония, урожденная Лотц. Родители поженились 19 января 1795 года и вскоре после этого переехали в квартиру на Марктгассе в Вюрцбурге. Зибольд был крещен в Вюрцбургском соборе в день своего рождения.

После ранней смерти отца и переезда семьи в Хайдингсфельд близ Вюрцбурга в 1805 году , воспитание и образование мальчика с 1809 года взял на себя Франц Йозеф Лотц, брат Аполлонии, переведенный в Хайдингсфельд в качестве приходского священника в 1808 году. Филипп Франц фон Зибольд и его мать жили в доме Лотца с 1809 года. Дядя Филиппа стремился примирить достоинства христианского социального учения с достижениями эпохи Просвещения.

После окончания латинской школы и Королевской гимназии в возрасте 13 лет Филипп Франц фон Зибольд в 1816 году поступил на медицинский факультет Вюрцбургского университета имени Юлиуса-Максимилиана – к тому времени семья Зибольдов получила наследственное дворянство. Там будущих врачей также обучали ботанике, и он параллельно с медициной изучал естественные науки, географию и этнологию, получив докторскую степень по медицине в 1820 году. Среди его преподавателей был анатом и физиолог Игнац Дёллингер. Фон Зибольд получил докторские степени по медицине, хирургии и акушерству. Точность в рисовании, приобретенная им в университете, оказалась бесценной. С 1816 года он был членом «Общества Мёнания», позже переименованного в Корпус Мёнания Вюрцбурга. Он также был членом Общества немецких естествоиспытателей и врачей и с 1843 года – членом-корреспондентом Баварской академии наук.

После получения докторской степени в 1820 году он недолгое время занимался медицинской практикой в ​​Хайдингсфельде. Два года спустя он получил предложение от голландского военного руководства занять должность штатного врача в Восточной Индии. Он подал заявление со словами: «Естественная история… именно она привела меня к такому шагу в другие части света, и именно она создаст основу для возможности получения существенных результатов от моих путешествий».

В 1822 году он принял приглашение в Гаагу, где 21 июля королевским указом был назначен главным хирургом голландской армии Ост-Индии. Ему была обещана возможность проводить исследования в области естественных наук в колониях. Также в 1822 году он был избран членом Леопольдина . В те годы голландцы пересматривали свою колониальную политику и заморские владения. По прибытии в Батавию генерал-губернатор Годерт ван дер Капеллен предложил ему должность врача на торговом посту Дедзима, небольшом искусственном острове в заливе Нагасаки, и предоставил финансирование, чтобы Зибольд мог провести обширные исследования этой земли и ее населения. Западная медицина, естественные науки, оружейные технологии и математика давно ценились в Японии, и к образованным европейцам обращались за советом. Врачи на Дедзиме, не участвовавшие в торговой деятельности, часто вызывались для лечения высокопоставленных японских пациентов, что давало им больше возможностей, чем торговцам, заводить знакомства и собирать информацию и материалы. Некоторые из них прославились как японоведы. Деятельность Зибольда является частью давней традиции исследования страны врачами-фабричными врачами Голландской Ост-Индской компании, которая началась в 1650/51 году с хирурга-ранеолога Каспара Шамбергера. В начале XVIII века врач Энгельберт Кемпфер (1651–1716) установил первую важную веху своей книгой, опубликованной в 1727 году под названием «История Японии». В конце того столетия шведский врач Карл Петер Тунберг (1743–1828) произвел настоящий фурор своим научным путевым очерком и «Японской флорой», а исследования Зибольда о японской фауне и флоре, а также его огромная коллекция образцов японской естественной истории и региональной флоры не утратили своей ценности до сегодняшнего дня.

Первое пребывание Зибольда в Японии состоялось в Нагасаки и продолжалось с 11 августа 1823 года по 2 января 1830 года. Официально ступать на японскую землю разрешалось только гражданам Нидерландов из « западного мира». Знание нидерландского языка у Зибольда было хуже, чем у японских переводчиков на момент его прибытия, но, как и в подобных случаях ранее, его высадка была молчаливо принята.

Как и почти все его предшественники, он вскоре установил прекрасные отношения с японскими учеными, врачами и несколькими местными правителями, интересующимися Западом. В действительности европейцам, работавшим на торговом посту Дедзима, разрешалось покидать этот небольшой остров лишь один или два раза в год для однодневных поездок или на фестиваль в храме Сува , который имел важное значение для города . Причины этого неясны, но с разрешения губернатора Нагасаки, назначенного центральным правительством, Зибольду было разрешено основать своего рода школу в небольшом поместье за ​​городом, в Нарутаки. Там он еженедельно давал уроки западной естествознания и медицины на голландском языке. Занятия обычно проходили во время лечения пациентов, приезжавших издалека. Однако не следует упускать из виду, что опыта молодого врача не всегда было достаточно, и Зибольд прекрасно это понимал.

Многие из его методов лечения оставались в рамках, установленных его предшественниками. Зибольд привёз с собой вакцину от оспы, запрошенную бывшим главой Дедзимы Яном Коком Бломхоффом. Как и вакцинация, ранее проводившаяся по указанию Бломхоффа , попытки Зибольда также оказались безуспешными из-за непригодной сыворотки. С самого начала он не брал плату за своё лечение. Пациенты, воспитанные в культуре обмена подарками, пытались выразить свою благодарность подарками. Поскольку интересы Зибольда вскоре стали известны, он получил множество предметов для своей этнографической и естественно-исторической коллекции. С XVII века продажа иностранцам всех японских работ, касающихся управления, топографии, истории страны, религии, войны и придворной жизни, была строго запрещена. Даже религиозные предметы, оружие, монеты, карты и миниатюры конфисковывались при выезде. Тем не менее, Зибольду удалось собрать богатую коллекцию. Нанятые специально для этой цели охотники прочесывали леса, а помощники, которым он поручал, обрабатывали шкуры и скелеты зоологических находок. У учеников Зибольда была прекрасная возможность наблюдать за тем, как европеец исследует землю и ее народ. Они также внесли ценный вклад, написав диссертации по широкому кругу региональных тем на голландском языке.

В 1826 году должна была состояться четырехгодичная поездка управляющего торговым ведомством в Эдо. Начиная с XVII века, он брал с собой врача торгового ведомства и двух или трех других европейцев. В сопровождении большой свиты японских служащих они путешествовали по суше из Нагасаки в Кокуру и переправлялись в Симоносеки , откуда продолжали путь на корабле в Осаку . Оттуда они шли по знаменитой «Восточноморской дороге», Токайдо , в Эдо. Кульминацией поездки стало официальное принесение дани уважения управляющим торговым ведомством Йоханом Виллемом де Штурлером сёгуну Токугаве Иэнари. Эта «придворная поездка» была единственной возможностью для избранных европейцев исследовать внутренние районы Японии. Как и Энгельберт Кемпфер и Карл Петер Тунберг до него, Зибольд максимально использовал эту возможность.

В его время в Эдо проживало несколько образованных «голландских учёных» (рангакуша), хорошо владевших голландским языком. С разрешения властей они часто останавливались в гостинице делегации, так называемой Нагасакия (Nagasakiya). В своей работе «Ниппон» Зибольд также описывает визиты высокопоставленных, любознательных деятелей, таких как правитель Накацу, Окудаира Масатака, и его отец, могущественный правитель Сацумы , Симадзу Сигэхидэ. Как и Кемпфер и другие путешественники в Японию, Зибольд быстро заметил, что, хотя существовали строгие правила и инструкции, препятствующие контактам и исследованию страны, в повседневной жизни они соблюдались лишь в отдельных случаях.

Сегодня круг японцев, считающихся непосредственными учениками Зибольда, насчитывает 53 человека. Кроме того, в него входили около 25 японских учёных, преимущественно последователей голландских исследований (рангаку), несколько японских правителей, и, конечно же, художник Кавахара Кейга , ранее работавший у Йохана Фредерика ван Овермеера Фишера, а теперь создавший серию картин для Зибольда.

Поскольку высадка европейских женщин на Дедзиме была запрещена, некоторые из более обеспеченных слуг вступали во временные отношения с местными женщинами из района Маруяма, имевшими доступ к торговому посту. Зибольд завязал отношения с Соноги О-Таки (позже Кусумото Таки, 1807–1865 ), в честь которой он назвал гортензию Hydrangea Otaksa (сегодня: Hydrangea macrophylla 'Otaksa'). В 1827 году родилась их дочь Ине (О-Ине - была первой японской женщиной-акушером - гинекологом, следовавшей западной модели), которая, как и ее мать, должна была остаться в Японии в соответствии с японскими правилами, когда Зибольд отправился домой.

В 1828 году официальная служба Зибольда в Японии подошла к концу. Его сокровища были погружены более или менее тайно, но 10 августа, незадолго до отплытия, судно «Корнелиус Хаутман» было выброшено на берег тайфуном и стало неуправляемым. Когда груз был доставлен на берег для снятия судна с мели, невозможно было не заметить, что в багаже ​​Зибольда находились карты и другие предметы, вывоз которых был строго запрещен. Это так называемое «дело Зибольда» имело серьезные последствия для него и его окружения. Примерно пятьдесят человек, близких к нему, были сурово наказаны, некоторым даже грозила ссылка. Астроном Такахаси Кагеясу , который приобрел для Зибольда новейшие карты Ино Тадатаки в обмен на отчет Крузенштерна о его кругосветном путешествии, умер под стражей. Его тело было законсервировано в рассоле до суда. Зибольд признал свою вину, но не назвал имен и одновременно подал заявление на получение гражданства . После длительных переговоров 22 октября 1829 года он был пожизненно изгнан из Японии. Его корабль отплыл 2 января 1830 года.

Коллекция Зибольда была возвращена ему после его отъезда. Этнографическая коллекция Зибольда получила дальнейшее расширение в Европе. После включения в нее частей коллекций Яна Кока Бломхоффа и Йоханнеса (Яна) Фредерика ван Овермеера Фишера, а также благодаря приобретениям в Санкт-Петербурге, она насчитывала около 5000 предметов, которые он рассортировал на четыре группы по 10 разделов в каждой (книги, карты, монеты, товары народного потребления, предметы быта и искусства, инструменты с сырьем, модели зданий и кораблей и т. д. ). Впервые за более чем 100 лет вторая коллекция Зибольда (из его второй поездки в Японию) была выставлена ​​в Музее «Пять континентов» в 2019 году.

По возвращении голландское правительство предоставило Зибольду неограниченный отпуск для организации и оценки его коллекций. Более того, после того как результаты его исследований постепенно стали достоянием общественности, он был удостоен высоких наград. Завершив каталогизацию своих коллекций, Зибольд посвятил себя публикации своих работ. Среди натуралистов его «Fauna Japonica» (Mammalia , Aves , Pisces , Reptilia), написанная при содействии Коэнраада Якоба Темминка, Германа Шлегеля и Вильгельма де Хаана, и его «Flora Japonica», опубликованная совместно с Йозефом Герхардом Цуккарини, произвели большой фурор. Кроме того, он создал атлас Японской империи и всеобъемлющий труд «Nippon. Archiv zur Beschreibung Japans», который он опубликовал в девяти частях в период с 1832 по 1858 год. Уже в 1832 году Зибольд был награжден Орденом Заслуг Баварской Короны .

Многие важные садовые растения, такие как гортензии , хосты , павловнии и японский горец , который в настоящее время натурализовался в Германии как инвазивный вид , попали в Европу через Общество Зибольда, основанное в 1839 году, и его сад для акклиматизации в Лейдене.

Зибольд долгое время оставался в тени в истории немецкой науки, однако его научный вклад в изучение Японии вполне сопоставим с достижениями таких исследователей, как Александр фон Гумбольдт. Зибольд считается пионером японоведения . Ему предлагали должность профессора японоведения в Бонне, которая стала бы первой в Европе, но он отказался, поскольку не хотел «седлать лошадь ослу». Во время своего пребывания в Восточной Азии Зибольд собрал бесчисленное количество предметов искусства и предметов быта, что полностью соответствовало его энциклопедическим амбициям. Вернувшись в Европу, он продал часть своих коллекций, в том числе королевским и императорским дворам Голландии и Вены . Вырученные средства позволили ему обеспечить себе комфортную пенсию, которую он в основном посвятил ботаническим исследованиям. Его экспонаты до сих пор составляют основу японских коллекций в нескольких важных европейских музеях (например, в этнографических музеях Лейдена и Мюнхена).

Зибольд был убежден, что открытие Японии внешнему миру будет выгодно всем сторонам, и с большим вниманием следил за инициативами западных держав. Хотя политик и ученый Окума Сигэнобу (1838–1922) обратил внимание на его роль еще в 1913 году в своей книге «Кайкоку Тайсэйси», достижения Зибольда были задокументированы лишь недавно благодаря обнаружению соответствующих источников. Первоначально он оказался полезен в качестве советника в голландском колониальном министерстве. По его предложению король Вильгельм II отправил письмо сёгуну в Эдо в 1844 году. В период с 1852 по 1855 год Зибольд смог внести свой вклад в подготовку русской экспедиции под руководством вице-адмирала Евфими Васильевича Путятина, используя свои знания о Японии . Переговоры с Россией в Японии завершились подписанием Симодского договора. Три договора, заключенные Японией в 1854 и 1855 годах с Соединенными Штатами Америки (Договор Канагавы, Великобританией (Договор Нагасаки) и Россией, привели к открытию японских портов и постепенному ослаблению ограничений на торговлю с зарубежными странами.

В 1845 году Зибольд женился на Хелене фон Гагерн (1820–1877) в Берлине. Она была дочерью Иды фон Браухич и Густава фон Гагерн-Рефельда, члена рыцарского совета Ноймарка из Франкенталя, на острове Рюген. В этом браке родились трое сыновей и две дочери:

• Александр Джордж Густав (1846–1911)
• Елена (1848–1927)
• Матильда (1850–1906)
• Генрих Филипп (1852–1908)
• Максимилиан (1854–1887), нидерландско-индийский капрал.

В 1858 году японское правительство наконец разрешило Зибольду вернуться в страну. К тому времени он стал известен как ученый-японец, что было хорошо известно в Японии. Первоначально он надеялся отправиться в Японию в качестве генерального консула, но Голландская Ост-Индская компания была вновь приватизирована в 1855 году, поэтому он поехал в качестве ее агента. Во время этого второго пребывания, которое длилось с 4 августа 1859 года до конца апреля 1862 года, он вел дневник. Естественно, он воссоединился со своими бывшими учениками и дочерью Кусумото Ине. Он временно служил советником правительства, но вскоре возникли разногласия и конфликты, и он также оказался вовлеченным в соперничество западных держав, боровшихся за влияние. 24 ноября 1862 года Зибольд покинул страну. Год спустя, по его собственной просьбе, он был освобожден от голландской гражданской службы.

Во время своей второй поездки в Японию Зибольд взял с собой старшего сына, Александра Георга Густава фон Зибольда (1846–1911). Александр быстро освоил японский язык и в 1861 году устроился на работу к Алкоку в британскую дипломатическую миссию. В 1867 году он отправился в Европу в качестве переводчика в японскую миссию, а с 1870 по 1911 год служил на дипломатической службе японского правительства. Генрих (Генрих) фон Зибольд (1852–1908) сопровождал своего брата Александра в 1869 году, когда тот вернулся в Японию. Он также не имел формального образования, но нашел работу местным переводчиком в австро-венгерской миссии. Он стал крупным коллекционером и считается, наряду с Эдвардом С. Морсом, одним из основателей современной археологии в Японии. В 1896 году, в ознаменование 100-летия со дня рождения отца, оба сына опубликовали новое издание его произведения «Ниппон».

Хотя лозунг о Зибольде как о «носителе современной медицины» долгое время циркулировал в Японии, его вклад в этом отношении сейчас рассматривается со значительной сдержанностью. Он оказал гораздо большее влияние на своих учеников благодаря своему широкому кругозору и образцовым исследованиям, которые он проводил, охватывая как естественные науки, так и этнологию. Его ботаническая деятельность, осуществляемая через его ученика Ито Кэйсукэ (1803–1901), который вместе с сыном Зибольда Александром основал Красный Крест в Японии, дала значительный импульс модернизации японской ботаники. Ранние современные исследования флоры архипелага, начатые Андреасом Клейером, Георгом Мейстером и Энгельбертом Кемпфером и основанные на таксономии Линнея Карлом Петером Тунбергом, завершились созданием «Flora Japonica», написанной Зибольдом и Цуккарини.

Естественная история и региональные коллекции Зибольда до сих пор не полностью изучены. Они продолжают служить материальной основой для японоведения, позволяя понять Японию начала XIX века. В то же время Зибольд был первым среди западных путешественников в Японию в период Эдо, кто обратил внимание на соседние страны и регионы Рюкю (современная префектура Окинава), Корею и Эзо (современный Хоккайдо).

Письма Филиппа Франца фон Зибольда редактировали Курода Гэндзи и Герта фон Шульц, в то время как Курода был главой Берлинского японского института.

Премия имени Филиппа Франца фон Зибольда была учреждена в 1978 году тогдашним федеральным президентом Германии Вальтером Шеелем по случаю его государственного визита в Японию. Она ежегодно присуждается японскому ученому, внесшему выдающийся вклад в содействие лучшему взаимопониманию культуры и общества в Германии и Японии.

Вскоре после его смерти в 1873 году, по случаю Всемирной выставки в Вене, возник план установить мемориал на родине Зибольда. В Японии видные деятели, такие как Сано Цунетами , Окума Сигэнобу , Тэрасима Муненори , Курода Нагахиро и ученик Зибольда Ито Кэйсукэ (伊藤圭介), также призвали к пожертвованиям. Из собранных 865 иен 600 иен были отправлены в Европу. На оставшиеся 265 иен в 1879 году в Нагасаки был установлен памятный камень. Надпись, написанная на классическом китайском языке Омори Итю (大森惟中, 1844–1908), является гимном заслугам Зибольда перед Японией. Среди прочего, в ней говорится: «Среди европейских ученых Зибольд считается научным первооткрывателем Японии, и эта репутация вполне заслужена. Его имя бессмертно благодаря его великому вкладу в распознавание самых ценных качеств нашей страны и народа и передаче этих знаний другим странам».

Три года спустя Кристоф Рот (1840–1907) завершил скульптуру для Вюрцбурга. В 1926 году город Нагасаки установил бюст на территории в Нарутаки, где Зибольд когда-то обучал своих учеников и лечил пациентов. Бюсты также создавались в XX веке, например, в Лейдене и Токио. Подавляющее большинство бюстов и иллюстраций изображают Зибольда в более поздние годы; изображения молодого Зибольда времен его первого пребывания в Японии встречаются редко.

Многие виды растений и животных названы в честь Филиппа Франца фон Зибольда.

• Anotogaster sieboldii - Стрекоза Зибольда (самая крупная стрекоза Японии)
• Dryopteris sieboldii - Мужской папоротник Зибольда
• Epihnopterix sieboldii - Мешочница Зибольда (небольшая бабочка)
• Hosta sieboldii - Хоста Зибольда
• Hylotelephium sieboldii - Очиток Зибольда
• Magnolia sieboldii - Магнолия Зибольда или летняя магнолия
• Malus sieboldii = Malus toringo - яблоко Торинго = Дикое яблоко Зибольда
• Primula sieboldii - Первоцвет Зибольда
• Prunus sieboldii - Вишня Зибольда
• Stachys affinis = Stachys sieboldii - китайский артишок или японский картофель
• Tsuga sieboldii - Южнояпонская тсуга или тсуга Арараги
• Viburnum sieboldii - Снежок Зибольда
• и другие